1 00:00:05,875 --> 00:00:07,398 Prethodno na Država šerifa... 2 00:00:07,659 --> 00:00:09,661 ciklorfin. To je sintetski opioid 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,707 nekoliko puta smrtonosniji nego fentanil. 4 00:00:11,881 --> 00:00:13,578 Kad papir izgori, dim je visoko 5 00:00:13,839 --> 00:00:15,493 opojno i smrtonosno. 6 00:00:15,885 --> 00:00:17,452 Prvi put sam probao, gotovo je kao igra. 7 00:00:17,626 --> 00:00:19,671 To je onaj dečko. Kladim se da joj je on dao to smeće. 8 00:00:19,845 --> 00:00:21,760 Još par puta i znao sam da sam u nevolji. 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,240 Dakle, pričaj mi o tvoj dečko, Donna. 10 00:00:23,414 --> 00:00:24,720 Zove se Michael. 11 00:00:24,894 --> 00:00:26,374 Gore u Deadwateru. 12 00:00:26,548 --> 00:00:28,158 Imaju hrpu djevojaka tamo gore. 13 00:00:28,332 --> 00:00:29,681 Stoyanovi. 14 00:00:29,855 --> 00:00:31,031 Oni stoje iza svega ovoga. 15 00:00:31,248 --> 00:00:31,988 This is where they found Punch 16 00:00:32,162 --> 00:00:33,076 i Andyjeva mama. 17 00:00:33,337 --> 00:00:34,425 Tukli su se ljudi. 18 00:00:34,599 --> 00:00:36,688 Moja mama i još netko. 19 00:00:36,862 --> 00:00:38,777 Znam da misliš ubio je tvoju mamu. 20 00:00:38,951 --> 00:00:40,910 Da, s dobrim razlogom. Vidiš li ovaj ožiljak? 21 00:00:41,171 --> 00:00:42,216 Andy mi ga je dao. 22 00:00:42,477 --> 00:00:43,826 Ja sam za. Pomoći ću ti da srušiš 23 00:00:44,000 --> 00:00:44,827 Stojanovi. 24 00:00:45,001 --> 00:00:45,828 Ne za tebe. 25 00:00:46,002 --> 00:00:47,395 Ali za Edgewater. 26 00:00:50,180 --> 00:00:51,747 To se zove banica. 27 00:00:52,008 --> 00:00:53,444 Želite li isprobati jedan? 28 00:01:00,060 --> 00:01:02,584 Jesi li dobro, stari? Trebate malo vode? 29 00:01:06,066 --> 00:01:07,632 iznenađen sam možemo si priuštiti staklo. 30 00:01:07,806 --> 00:01:09,243 Ili vodu. 31 00:01:09,460 --> 00:01:10,983 Znaš, hoćeš izbaci nas iz posla 32 00:01:11,245 --> 00:01:12,594 dajući svakom djetetu koje dođe in here something for free. 33 00:01:12,768 --> 00:01:14,509 Daj mi unuke pokvariti, dakle. 34 00:01:14,683 --> 00:01:15,988 ja... 35 00:01:16,250 --> 00:01:18,165 - Radim na tome. - Hm, radi brže. 36 00:01:18,339 --> 00:01:20,471 - Tata, hoćeš pomoći mi ovdje? - Sonny. 37 00:01:20,732 --> 00:01:22,386 Oh, to je dostava brašna. Ja ću se za to pobrinuti. 38 00:01:22,560 --> 00:01:24,127 Ne, ne, ne. Bio si cijeli dan na nogama. 39 00:01:24,301 --> 00:01:26,086 pusti mene. 40 00:01:30,481 --> 00:01:32,353 Ovo nije moglo čekati do kasnije? 41 00:01:36,226 --> 00:01:38,098 - Jeste li poludjeli? - Ovdje Michael. 42 00:01:38,272 --> 00:01:39,360 To je klinac koji je hodao s Donnom, 43 00:01:39,621 --> 00:01:40,622 kučka koji je nazvao šerifa. 44 00:01:40,796 --> 00:01:41,753 I-i doveli ste ga ovamo? 45 00:01:41,927 --> 00:01:43,146 Moja majka je unutra. 46 00:01:43,364 --> 00:01:44,408 - Rekao si da želiš dokaz. - Dokaz, 47 00:01:44,582 --> 00:01:45,540 nije dokazni trag. 48 00:01:45,714 --> 00:01:46,976 Odvedite ga u Deadwater, 49 00:01:47,150 --> 00:01:49,152 reci Joeyu da učini svoje. 50 00:01:50,022 --> 00:01:52,503 Vi mislite možeš li to, Petar? 51 00:02:16,875 --> 00:02:18,225 Cilj se približava. 52 00:02:18,399 --> 00:02:20,227 Spremno za ulazak? 53 00:02:23,665 --> 00:02:25,841 Čisto. Pusti ga unutra. 54 00:02:33,283 --> 00:02:35,024 Mogao si parkirati ovu limenku malo bliže. 55 00:02:35,198 --> 00:02:36,721 Trebao mi je sat vremena da izađem odavde. 56 00:02:36,982 --> 00:02:38,114 Za tvoju sigurnost, tata. 57 00:02:38,332 --> 00:02:39,724 Mickey je u pravu. Jedini ljudi 58 00:02:39,898 --> 00:02:41,291 tko to može znati radiš kao doušnik 59 00:02:41,465 --> 00:02:42,727 su u ovoj limenci. 60 00:02:43,032 --> 00:02:44,338 Moglo bi se i naviknuti na posao, Wes. 61 00:02:44,512 --> 00:02:46,122 - Što? - Ova prikolica je vaš novi dom. 62 00:02:47,210 --> 00:02:48,516 Ne. Uh-uh. 63 00:02:48,690 --> 00:02:49,865 Mislim, to je jedna stvar biti štakor... 64 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 - Smiri se, tata. - Ne, ne! 65 00:02:51,432 --> 00:02:52,650 Ona me ne gura u pacovskoj rupi 66 00:02:52,911 --> 00:02:54,522 - vani usred ničega. - Hej. 67 00:02:54,696 --> 00:02:56,132 Ima trgovanih djevojaka 68 00:02:56,350 --> 00:02:58,047 drže protiv svoje volje gore u Deadwateru 69 00:02:58,221 --> 00:03:02,138 i širenje sintetičkog opioida kao šumski požar kroz moj grad. 70 00:03:02,312 --> 00:03:03,835 Možeš li prestati srati pa vam možemo reći 71 00:03:04,009 --> 00:03:05,533 što je to hoćemo li to učiniti? 72 00:03:05,794 --> 00:03:08,449 Već imate vezu s Petrom Baharovim, 73 00:03:08,623 --> 00:03:11,321 Podšef obitelji Stojanov. 74 00:03:11,495 --> 00:03:13,845 Želimo da koristite taj odnos kao poluga, 75 00:03:14,019 --> 00:03:15,760 da sruši samu obitelj. 76 00:03:16,021 --> 00:03:17,762 Konstantin Stojanov. 77 00:03:18,023 --> 00:03:20,461 On je napravio kartel sila s kojom se mora računati, 78 00:03:20,722 --> 00:03:24,247 prije svega trčanje zaštite reketi u okrugu Los Angeles. 79 00:03:24,421 --> 00:03:25,944 He had a stroke two years ago, 80 00:03:26,118 --> 00:03:29,209 i njegov sin Konstantin mlađi, 81 00:03:29,383 --> 00:03:31,298 također poznat kao Sonny, preuzeo. 82 00:03:31,559 --> 00:03:32,864 Sonny je taj koji se proširio 83 00:03:33,038 --> 00:03:35,345 doseg kartela osim samo kanabisa 84 00:03:35,519 --> 00:03:37,391 i u seksualnu trgovinu i opioidi. 85 00:03:37,565 --> 00:03:39,654 Nemilosrdan je, ali on još dobiva svoje morske noge. 86 00:03:39,828 --> 00:03:41,177 Hmm. 87 00:03:42,961 --> 00:03:45,747 A tko bi to mogao biti? 88 00:03:45,921 --> 00:03:47,662 Sonnyjeva majka, Anna. 89 00:03:47,836 --> 00:03:50,447 Konstantin ju je kupio pekara Mala Sofija 90 00:03:50,621 --> 00:03:52,188 pa bi imala što raditi 91 00:03:52,362 --> 00:03:53,885 a kartel bi imao mjesto za obavljanje svog poslovanja. 92 00:03:54,059 --> 00:03:56,453 Ne vjerujemo u to ona ima značajnu ulogu 93 00:03:56,627 --> 00:03:58,760 u obitelji ilegalne aktivnosti. 94 00:03:58,934 --> 00:04:01,066 Ona je u biti civil. 95 00:04:01,241 --> 00:04:02,633 I lisica. 96 00:04:03,504 --> 00:04:05,027 Uh, malo "F." 97 00:04:05,201 --> 00:04:07,421 Uh, pa, tko zna što je moguće? 98 00:04:07,595 --> 00:04:08,987 ne mislim to je dobra ideja. 99 00:04:09,161 --> 00:04:11,512 Mislio sam da ćeš biti obožavatelj od honeypot kuta. 100 00:04:11,686 --> 00:04:14,123 Mislim, iskoristio si ga prilično uspješno na meni. 101 00:04:14,384 --> 00:04:17,082 Nadao sam se da bih možda mogao dobiti nekoliko savjeta od vas. 102 00:04:17,257 --> 00:04:19,433 Radite na svoj način u Petrovo srce. 103 00:04:19,607 --> 00:04:22,436 - Kupio je nešto zemlje od tebe prije par tjedana, zar ne? - Mm-hmm. 104 00:04:22,610 --> 00:04:24,568 - Ponudi otkup. - Zašto bih to učinio? 105 00:04:24,742 --> 00:04:27,832 Nudiš da ga otkupiš a ti mu obećaš zaslađivač. 106 00:04:28,006 --> 00:04:31,140 Nešto što on nema šutnuti gore do gazde. 107 00:04:31,314 --> 00:04:32,402 Onda vas dvoje imati tajnu. 108 00:04:32,663 --> 00:04:33,795 I imamo poluge. 109 00:04:33,969 --> 00:04:35,405 Možemo prisiliti Petra surađivati. 110 00:04:35,579 --> 00:04:37,929 Ako odbije, prijetimo da ćemo reći Sonnyju 111 00:04:38,103 --> 00:04:39,496 o zaslađivaču. 112 00:04:39,757 --> 00:04:42,760 Tako da ga natjeram da mi vjeruje, onda povučem prostirku. 113 00:04:42,934 --> 00:04:45,546 - Postaje lakše što više to radite. - Da, za neke ljude, možda. 114 00:04:45,720 --> 00:04:47,939 Vidiš, ne nalazim sve je tako lako samo lagati. 115 00:04:48,113 --> 00:04:49,376 Stvarno? Čini se kao 116 00:04:49,637 --> 00:04:50,855 bilo ti je prilično lako lagati Mickeyu. 117 00:04:51,029 --> 00:04:52,683 Dovoljno! U redu? 118 00:04:52,944 --> 00:04:56,600 Ljudi, potrošio sam zadnje dva dana radeći na mojim izvorima, 119 00:04:56,774 --> 00:04:59,037 pokušavajući otkriti gdje su oni djevojke su zatočene, 120 00:04:59,211 --> 00:05:00,735 a nitko ne govori. 121 00:05:00,909 --> 00:05:03,607 Ovo je najbolji način dovesti ih kući, 122 00:05:03,781 --> 00:05:06,784 i to je sve do čega mi je stalo, ne ovo ponavljanje 123 00:05:06,958 --> 00:05:08,003 naših gluposti. 124 00:05:08,177 --> 00:05:09,178 To je prošlost. 125 00:05:09,352 --> 00:05:10,875 Nastavili smo dalje. 126 00:05:11,136 --> 00:05:12,877 - Zar ne? - Točno. 127 00:05:14,183 --> 00:05:16,098 Pravo. 128 00:05:17,491 --> 00:05:19,493 U redu, dakle, da razjasnimo. 129 00:05:19,667 --> 00:05:21,364 U proteklom mjesecu, tvoj tata te izdao 130 00:05:21,538 --> 00:05:23,801 a onda se tvoj dečko okrenuo biti totalni kriminalac, 131 00:05:23,975 --> 00:05:26,369 a zatim tvoja mama ustao iz mrtvih? 132 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 Između ostaloga. 133 00:05:28,371 --> 00:05:29,546 Kako nisi na podu? 134 00:05:29,807 --> 00:05:31,200 Bio sam na podu. 135 00:05:31,461 --> 00:05:33,115 To se događa kad ganjaš votku s džinom 136 00:05:33,289 --> 00:05:35,596 a onda završiš s nekim Jägermeisterom. 137 00:05:35,770 --> 00:05:37,598 Jägermeister. To je samo vapaj za pomoć. 138 00:05:37,772 --> 00:05:40,470 Da. znaš, Nikad nisam imao lude fakultetske godine, 139 00:05:40,644 --> 00:05:42,516 tako da sve to stane u četiri sata. 140 00:05:42,690 --> 00:05:45,170 Vidi, nakon što sam ga imao sve izvan mog sustava, 141 00:05:45,345 --> 00:05:46,737 Bio sam dobro o cijeloj stvari. 142 00:05:46,911 --> 00:05:48,260 Ma daj, Mickey. 143 00:05:48,435 --> 00:05:50,045 Kao sučlan Kluba ludih mama, 144 00:05:50,219 --> 00:05:53,483 Bio sam ljut na Ruby za puno duže za puno manje. 145 00:05:53,657 --> 00:05:55,267 Da, ali Ruby je bila u tvom životu. 146 00:05:55,442 --> 00:05:57,357 Eva je otišla kad sam imao šest godina? 147 00:05:57,531 --> 00:05:59,359 To je kao ona je potpuni stranac. 148 00:05:59,620 --> 00:06:01,273 U svakom slučaju, ona me ne može povrijediti. 149 00:06:01,535 --> 00:06:03,450 - Jeste li sigurni u to? - da 150 00:06:03,624 --> 00:06:05,843 Dakle, nisam te pitao u mom uredu za doručak 151 00:06:06,017 --> 00:06:07,062 razgovarati o Evi. 152 00:06:07,236 --> 00:06:08,846 Trebam pomoć oko slučaja. 153 00:06:09,020 --> 00:06:10,413 I prije nego kažeš ne, 154 00:06:10,674 --> 00:06:13,285 Želim da zapamtiš, Ja sam tvoja omiljena sestra. 155 00:06:17,768 --> 00:06:19,683 što ti misliš 156 00:06:19,857 --> 00:06:20,771 Vau. 157 00:06:20,945 --> 00:06:23,034 Moram reći da sam impresioniran. 158 00:06:23,208 --> 00:06:25,950 - Da. - Moji šavovi su savršeni. 159 00:06:27,125 --> 00:06:29,911 Usput, nemoj misliti Ne znam zašto si došao k meni 160 00:06:30,172 --> 00:06:31,434 umjesto doktora Henshawa. 161 00:06:31,608 --> 00:06:32,914 Puno si slađi nego doktor Henshaw. 162 00:06:33,088 --> 00:06:35,046 Ovo je istina. 163 00:06:35,220 --> 00:06:40,791 Ali također, dr. Henshaw naredio ti da ideš na dežurstvo. 164 00:06:40,965 --> 00:06:42,140 Da, 165 00:06:42,402 --> 00:06:45,056 Ja sam se digao malo, zar ne? 166 00:06:45,230 --> 00:06:48,582 I nadala sam se mogli bismo to zadržati između nas. 167 00:06:48,756 --> 00:06:52,237 Hej, želiš liječiti svoje tijelo poput lutke za testiranje sudara, 168 00:06:52,412 --> 00:06:54,936 rizik od krvarenja ili dugotrajna ozljeda? 169 00:06:55,110 --> 00:06:57,504 - Vaše tijelo, vaš izbor. - Osim što nije, 170 00:06:57,765 --> 00:06:59,462 jer, znaš, kad si policajac, 171 00:06:59,636 --> 00:07:01,508 zapravo nemaš izbora kakav dan 172 00:07:01,769 --> 00:07:04,206 imat ćeš, svijet vani to radi, i... 173 00:07:04,380 --> 00:07:06,643 ako se ne pojavim, netko bi mogao umrijeti. 174 00:07:06,817 --> 00:07:08,645 Ili bi mogao umrijeti, a to bi mi bilo sranje. 175 00:07:08,906 --> 00:07:10,691 Ljudi zaboravljaju Ja sam pravi liječnik. 176 00:07:10,865 --> 00:07:13,084 Znaš, bilo je nekako lijepo imati tipa na mom stolu 177 00:07:13,258 --> 00:07:14,564 koji još ima puls. 178 00:07:14,869 --> 00:07:16,610 baš sam sretnica. Imaš tako niske standarde. 179 00:07:16,784 --> 00:07:19,047 Što to govori o tebi boriš se da ih upoznaš? 180 00:07:19,221 --> 00:07:20,352 Dužnost za stolom, ha? 181 00:07:20,657 --> 00:07:23,747 - Hm. - Imaš za što živjeti. 182 00:07:32,364 --> 00:07:34,279 Iznosite jak argument. 183 00:07:35,019 --> 00:07:37,152 Tu je i Weyes Blood bliži se koncert 184 00:07:37,413 --> 00:07:38,632 Moglo bi me se nagovoriti. 185 00:07:38,849 --> 00:07:40,111 To će mi dati nešto veseliti se 186 00:07:40,372 --> 00:07:42,853 kad mi je dosadno do suza na radnom stolu. 187 00:07:45,813 --> 00:07:48,859 Bilo koji veliki rođendanski planovi? 188 00:07:52,689 --> 00:07:54,256 U redu, gledaj, Hank, 189 00:07:54,474 --> 00:07:55,779 postoji razlog zašto Nisam ti rekao što se dogodilo 190 00:07:56,040 --> 00:07:57,259 - Mickeyju neku večer. - Da. 191 00:07:57,433 --> 00:07:58,565 Ne vjeruješ mi. 192 00:07:58,782 --> 00:08:00,349 - To nije istina. - Možemo li se samo usredotočiti 193 00:08:00,523 --> 00:08:02,220 o slučaju Elliot, molim? 194 00:08:02,394 --> 00:08:04,571 Fino. Ostavio sam riječ sa Sylviom Bekins. 195 00:08:04,745 --> 00:08:06,616 Želim je ponovno ispitati, shvatiti zašto 196 00:08:06,790 --> 00:08:08,357 rekla nam je jedva je poznavala Mary Elliot 197 00:08:08,531 --> 00:08:10,968 kad su nam Punch i Andy rekli bili su najbolji prijatelji. 198 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 da ne spominjem, 199 00:08:13,057 --> 00:08:14,624 ona i Mary su trebale okupiti se 200 00:08:14,798 --> 00:08:16,191 one noći kad je Mary ubijena. 201 00:08:16,452 --> 00:08:19,194 Ne znam, Campbell. Još uvijek mi se sviđa Andy zbog toga. 202 00:08:19,368 --> 00:08:20,543 Andy je oslobođen prije 30 godina. 203 00:08:20,717 --> 00:08:21,979 Nije bio oslobođen. 204 00:08:22,240 --> 00:08:24,460 Nikada nije optužen. Velika razlika. 205 00:08:24,634 --> 00:08:26,375 otprema. 206 00:08:26,549 --> 00:08:28,290 Iglesias. 207 00:08:31,423 --> 00:08:32,990 Radimo na tome. 208 00:08:33,338 --> 00:08:35,253 Čini se da ćemo doći do pitanja obojica naši omiljeni osumnjičenici. 209 00:08:35,427 --> 00:08:37,125 Andy je upravo provalio Silvijina kuća. 210 00:08:41,172 --> 00:08:42,391 - Šerifov ured. - Andy, smiri se! 211 00:08:42,565 --> 00:08:43,653 - Reci mi istinu! - Budite oprezni! 212 00:08:45,481 --> 00:08:47,135 - Hej. hej Hej, Andy? - Što ti je trebalo tako dugo? 213 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 - Spusti palicu za golf. - Nemoj mi govoriti što da radim. 214 00:08:49,267 --> 00:08:50,704 - Učini nešto. Izgubio ga je! - Zastupnici su rekli da ste lagali. 215 00:08:50,921 --> 00:08:53,533 Rekli su da si im ti rekao nisi bio prijatelj moje mame. 216 00:08:53,707 --> 00:08:55,622 - Ti si ga nagovorio na ovo? - Andy, dušo, 217 00:08:55,796 --> 00:08:57,058 obećavam ti... 218 00:08:57,232 --> 00:08:58,799 - Zašto si lagao?! - Andy, 219 00:08:59,016 --> 00:09:02,019 Trebaš se smiriti i spusti palicu za golf. 220 00:09:02,193 --> 00:09:03,934 Jeste li bili u kući one noći kada je moja mama ubijena? 221 00:09:04,108 --> 00:09:05,588 Molim! 222 00:09:05,849 --> 00:09:07,982 Samo želim znati što dogodilo se mojoj mami! molim te... 223 00:09:08,156 --> 00:09:09,853 - Hank, čekaj! Nemoj ga ozlijediti! - Makni se od moje mame! 224 00:09:10,027 --> 00:09:11,072 - Stani, stani. - Nemoj ga povrijediti, molim te. 225 00:09:11,246 --> 00:09:12,552 Molim te, prestani! 226 00:09:14,249 --> 00:09:15,076 Stop! 227 00:09:19,646 --> 00:09:20,777 Mama. 228 00:09:21,125 --> 00:09:23,040 - Mama! Mama. - Šerif jedan, Edward 9. 229 00:09:23,214 --> 00:09:25,521 Kod 3 medicinski. trebam hitna pomoć na mojoj lokaciji. 230 00:09:25,695 --> 00:09:28,002 Ponavljam, trebamo hitnu pomoć. 231 00:09:28,176 --> 00:09:29,960 Mama. 232 00:09:44,845 --> 00:09:46,281 Kad sam bio dijete, Želio sam biti čuvar zoološkog vrta. 233 00:09:46,542 --> 00:09:48,675 Ovo je nekako tako. 234 00:09:49,501 --> 00:09:50,894 Owen prijeti tužbom 235 00:09:51,068 --> 00:09:52,722 jer njegova majka na Edgewater Memorialu, 236 00:09:52,896 --> 00:09:54,594 sa, srećom, napad panike, 237 00:09:54,768 --> 00:09:56,378 - nije potpuno razvijena koronarna bolest. - Hm. 238 00:09:56,639 --> 00:10:00,077 Andy je u ćeliji za zadržavanje provaliti u Sylvijinu kuću. 239 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 Što znači da je Punch... 240 00:10:02,340 --> 00:10:03,559 Njegov najsnažniji. 241 00:10:03,733 --> 00:10:05,126 Trebate krotitelja lavova. 242 00:10:05,300 --> 00:10:06,475 Moram li te tako zvati? 243 00:10:06,649 --> 00:10:07,694 Ovisi koliko je loše trebaš moju pomoć. 244 00:10:07,868 --> 00:10:09,304 - Loše. - U redu. 245 00:10:09,478 --> 00:10:11,567 Vi i zamjenik direktora Santos učini svoje. 246 00:10:11,741 --> 00:10:13,917 - Ja ću se pobrinuti za Puncha i Owena. - Ja sam miran! 247 00:10:14,091 --> 00:10:16,050 Smireno sam zahtjevna zatvorio si ovu istragu 248 00:10:16,224 --> 00:10:17,529 - odmah. - Poznavao sam Puncha 249 00:10:17,704 --> 00:10:18,966 dugo vremena. 250 00:10:19,227 --> 00:10:20,576 Što znači Andyja poznajem dugo. 251 00:10:20,794 --> 00:10:23,448 Nisam ga vidio kako glumi ovako nasilan u godinama. 252 00:10:23,623 --> 00:10:25,015 Mogao je ubiti moju mamu. 253 00:10:25,276 --> 00:10:26,713 B-Jer tvoji zamjenici razljutio ga! 254 00:10:26,887 --> 00:10:28,976 Znaš zadnji put dobio sam poziv 255 00:10:29,150 --> 00:10:30,499 taj moj brat bio uhićen? 256 00:10:30,673 --> 00:10:32,632 Bila je noć ubojstva moje majke. 257 00:10:32,806 --> 00:10:35,330 udarac, Cassidy i Hank su upravo iskopali 258 00:10:35,504 --> 00:10:37,767 novi dokazi u slučaju starom 30 godina. 259 00:10:37,941 --> 00:10:41,510 Dakle, dok ja-shvaćam da se možda iskopalo 260 00:10:41,684 --> 00:10:43,077 puno emocija, 261 00:10:43,251 --> 00:10:46,558 ne, ne gasim se ovu istragu. 262 00:10:46,733 --> 00:10:48,212 To je tvoje čitanje? 263 00:10:52,608 --> 00:10:54,218 Nadam se da uživaš stajati 264 00:10:54,392 --> 00:10:56,307 u Mickeyevom uredu, poručniče Boone, 265 00:10:56,481 --> 00:10:59,049 jer nikad nećeš zauzeti ga. 266 00:10:59,310 --> 00:11:01,443 Ne mogu vjerovati da sam ikada pomislio imao si što je potrebno 267 00:11:01,617 --> 00:11:03,184 biti šerif. 268 00:11:06,361 --> 00:11:08,058 Imao sam Andyja pod kontrolom. 269 00:11:08,319 --> 00:11:09,538 - Stvarno? Jer to je ne kako je izgledalo. - da 270 00:11:09,799 --> 00:11:12,410 U redu, šuti, oboje, molim vas. 271 00:11:12,672 --> 00:11:14,325 Ja preuzimam ovu istragu. 272 00:11:14,499 --> 00:11:15,544 Čekaj, što? 273 00:11:15,718 --> 00:11:16,719 Ovo je moj slučaj, Boone. 274 00:11:16,893 --> 00:11:17,981 Ne možeš to učiniti. 275 00:11:18,155 --> 00:11:19,461 U redu, možeš to učiniti, 276 00:11:19,766 --> 00:11:20,592 ali zar ne bi trebao biti na radnom stolu? 277 00:11:20,767 --> 00:11:22,377 Pa, to je bio plan, 278 00:11:22,682 --> 00:11:24,988 ali zahvaljujući što god da je to se događa s vama dvoje, 279 00:11:25,162 --> 00:11:26,207 Nemam izbora. 280 00:11:26,381 --> 00:11:28,470 Što se događa s vama dvoje? 281 00:11:29,906 --> 00:11:31,647 - Hank je ljut jer... - Cassidy je totalno... - Dosta, momci. 282 00:11:31,821 --> 00:11:34,694 Ne smiješ imati osjećaje osim ako se ne radi o slučaju. 283 00:11:34,868 --> 00:11:37,566 U redu, osjećam to Trebao bih ići u bolnicu 284 00:11:37,740 --> 00:11:39,481 i pitajte Sylviu Bekins o tome odstupanja 285 00:11:39,655 --> 00:11:41,483 - na njezin račun. - I osjećam... 286 00:11:41,657 --> 00:11:42,963 šuti. 287 00:11:43,311 --> 00:11:44,791 Gubi se odavde, Campbell. Idi ispitaj Silviju. 288 00:11:50,405 --> 00:11:52,581 Sada govorimo o moji osjećaji? 289 00:11:57,455 --> 00:11:58,543 Niste gladni? 290 00:11:58,805 --> 00:12:00,067 hej 291 00:12:00,284 --> 00:12:02,199 Ne, izgleda da sam izgubio apetit. 292 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 Ja svoju nosim sa sobom. 293 00:12:04,375 --> 00:12:06,551 Plus, uh, kad sam ljut, Volim jesti. 294 00:12:06,726 --> 00:12:08,379 što imaš biti ljut? 295 00:12:08,553 --> 00:12:10,599 Ti si slobodan čovjek, Wes Fox. 296 00:12:10,860 --> 00:12:12,557 Oh, pa, um, 297 00:12:12,732 --> 00:12:15,386 Radim s bivšom ženom, za kojeg sam mislio da je mrtav. 298 00:12:15,560 --> 00:12:18,041 Uh, kćeri moja... 299 00:12:18,215 --> 00:12:20,261 ona želi da sam mrtav. 300 00:12:20,435 --> 00:12:21,697 Hm... 301 00:12:21,871 --> 00:12:23,046 počevši razmišljati ima i gorih stvari 302 00:12:23,220 --> 00:12:24,134 nego biti zatvoren. 303 00:12:24,395 --> 00:12:26,006 Oh, razgovarao sam sa Skye. 304 00:12:26,180 --> 00:12:27,921 Ona mi govori stvari zapravo ne idu dobro 305 00:12:28,095 --> 00:12:29,661 u Fraley Horizons. 306 00:12:29,836 --> 00:12:32,273 Da, između istraga DEA-e 307 00:12:32,447 --> 00:12:34,536 a moja sestra sjedi u zatvoru-- gdje bi trebala biti... 308 00:12:34,710 --> 00:12:37,887 i našu krizu likvidnosti, ja, uh... 309 00:12:40,368 --> 00:12:42,109 Ako ne nađem uskoro priljev novca, 310 00:12:42,370 --> 00:12:44,807 Morat ću prodati tvrtka. 311 00:12:44,981 --> 00:12:46,809 Možda to pomogne. 312 00:12:49,116 --> 00:12:51,335 Gledaj, Wes, cijenim ovo, 313 00:12:51,509 --> 00:12:53,207 Stvarno želim, ali trebat ću, 314 00:12:53,381 --> 00:12:54,774 ne znam, stotinu ovih vrećica 315 00:12:54,948 --> 00:12:57,385 da riješim svoj problem protoka novca... 316 00:12:59,300 --> 00:13:01,215 Ili možda samo 50. 317 00:13:01,389 --> 00:13:03,565 - Ovo je puno novca. - Mm-hmm. 318 00:13:03,739 --> 00:13:05,349 Wes... 319 00:13:05,523 --> 00:13:07,612 Pomogao sam ti u likvidaciji svu svoju imovinu, 320 00:13:07,787 --> 00:13:10,528 i sve smo prenijeli u trust za Skye. 321 00:13:10,790 --> 00:13:12,574 Kako si se uplašio ovoliko novca? 322 00:13:12,748 --> 00:13:15,664 Kakav pravi operater nije hoćeš li se malo odvući? 323 00:13:17,709 --> 00:13:20,103 Tvoj otac je lukav operater, 324 00:13:20,277 --> 00:13:22,366 ali ne mislim trebali bismo staviti sva naša jaja 325 00:13:22,540 --> 00:13:24,194 u tu određenu košaricu. 326 00:13:24,455 --> 00:13:27,328 Dobio sam nalog podmetnuti prislušni uređaj 327 00:13:27,589 --> 00:13:28,677 u Pekari Mala Sofija. 328 00:13:28,938 --> 00:13:30,070 Imam agenta u pripravnosti, 329 00:13:30,244 --> 00:13:31,767 spreman za poziranje kao zdravstveni inspektor 330 00:13:31,941 --> 00:13:33,595 - za instaliranje uređaja. - To neće ići. 331 00:13:33,769 --> 00:13:35,249 priznajem, malo je teatralno, 332 00:13:35,423 --> 00:13:36,685 ali potrebno, mislim. 333 00:13:36,859 --> 00:13:38,600 Stojanovi slavno su paranoični. 334 00:13:38,774 --> 00:13:42,778 Što je dobro, ali zdravlje igra inspektora je užasna. 335 00:13:42,952 --> 00:13:45,259 Mickey, mislim moramo raščistiti zrak. 336 00:13:45,520 --> 00:13:47,478 Znam da imaš jake osjećaje o mojoj prisutnosti ovdje, 337 00:13:47,652 --> 00:13:49,045 i razumljivo je... 338 00:13:49,350 --> 00:13:51,134 Nemam nikakvih osobnih osjećaje prema tebi, Eva. 339 00:13:51,308 --> 00:13:52,701 Stranci ulaze i izlaze ovog ureda svaki dan, 340 00:13:52,875 --> 00:13:54,529 Dobro radim s njima. 341 00:13:54,790 --> 00:13:56,748 To nije dobar plan jer Pekara Mala Sofija 342 00:13:56,923 --> 00:13:58,794 ima parnu adresu. 343 00:13:58,968 --> 00:14:01,188 U Edgewateru, poduzeća s parnim adresama 344 00:14:01,362 --> 00:14:03,277 imaju svoje zdravstvene inspekcije u jesen. 345 00:14:03,451 --> 00:14:05,888 Druga inspekcija digla bi zvona za uzbunu. 346 00:14:06,062 --> 00:14:07,237 Vidim. 347 00:14:08,064 --> 00:14:10,414 Ali ne brini, Imam dobar rezervni plan. 348 00:14:12,939 --> 00:14:14,549 Kuc, kuc. 349 00:14:16,333 --> 00:14:18,292 Dakle, u Edgewateru, zdravstvene inspekcije se događaju 350 00:14:18,466 --> 00:14:19,989 po godišnjem rasporedu. 351 00:14:20,163 --> 00:14:22,035 Ali vatrogasne inspekcije su poput osipa. 352 00:14:22,209 --> 00:14:24,080 Možemo se pojaviti bilo kada. 353 00:14:24,254 --> 00:14:26,691 Zamjenica direktora Eva Santos, 354 00:14:26,953 --> 00:14:28,780 DC Sharon Leone. 355 00:14:28,955 --> 00:14:30,826 moja sestra. Pročitao sam je. 356 00:14:31,000 --> 00:14:32,088 Možete je poslati u pekaru 357 00:14:32,349 --> 00:14:34,743 s federalnom bankom obučen kao vatrogasac. 358 00:14:34,917 --> 00:14:36,484 Može podmetnuti bubu. 359 00:14:39,269 --> 00:14:40,792 Drago mi je upoznati te, Sharon. 360 00:14:41,010 --> 00:14:42,707 Oh, upoznali smo se. Išao sam s Mickeyjem svake godine 361 00:14:42,882 --> 00:14:45,449 na tvoj grob na godišnjicu tvoje smrti. 362 00:14:45,623 --> 00:14:47,582 Znaš, za mrtvu ženu, izgledaš super. 363 00:14:47,843 --> 00:14:49,671 Koja je tvoja tajna? 364 00:14:49,845 --> 00:14:51,107 Srce koje radi? 365 00:14:51,368 --> 00:14:53,936 Oh, ne, porota je još vani na onom. 366 00:14:57,244 --> 00:14:59,246 Je li Andy dobro? 367 00:14:59,420 --> 00:15:01,465 Ne želim tužiti. 368 00:15:02,292 --> 00:15:04,077 U redu. 369 00:15:04,251 --> 00:15:05,861 Recimo da ga pustimo. Što onda? 370 00:15:06,035 --> 00:15:07,776 Samo se vraća živeći na ulici. 371 00:15:07,994 --> 00:15:11,432 Andy nije dobro od tada noći kada mu je majka ubijena. 372 00:15:12,041 --> 00:15:15,044 vjeruj mi, za što god se držiš, 373 00:15:15,218 --> 00:15:17,307 ne nestaje samo od sebe. 374 00:15:17,481 --> 00:15:19,135 Moraš se suočiti s tim. 375 00:15:20,571 --> 00:15:22,791 Dan kad sam upoznao Mary... 376 00:15:24,836 --> 00:15:27,013 ...nikada to neću zaboraviti. 377 00:15:28,449 --> 00:15:30,886 Moj muž se onesvijestio pijan. 378 00:15:31,060 --> 00:15:34,977 Moj sin Owen je radio u apoteci. 379 00:15:35,760 --> 00:15:37,762 Znaš, bio je... on tada nije bio farmaceut, 380 00:15:37,937 --> 00:15:41,331 bio je samo službenik, a mi smo jedva strugali. 381 00:15:42,115 --> 00:15:46,510 A onda, jednog dana, Marija se pojavila. 382 00:15:46,684 --> 00:15:48,469 Bila je tako ljubazna. 383 00:15:49,513 --> 00:15:51,515 A kad se nasmiješila... 384 00:15:52,299 --> 00:15:56,346 ...bilo je kao sunce izlazi. 385 00:15:56,520 --> 00:16:01,003 Je li bilo više za tvoje odnos s Mary, Sylvia? 386 00:16:02,048 --> 00:16:03,701 Bili smo zaljubljeni. 387 00:16:04,441 --> 00:16:08,184 Zato nisi htio pričaj sa mnom i Hankom jučer. 388 00:16:08,358 --> 00:16:09,838 Vaš sin je bio tamo. 389 00:16:10,099 --> 00:16:12,884 Nikad nikome nisam rekao. 390 00:16:13,146 --> 00:16:15,496 Uništilo bi ga obje naše obitelji. 391 00:16:15,670 --> 00:16:17,280 Sylvia, 392 00:16:17,454 --> 00:16:20,805 jesi li bio u Marijinoj kući one noći kad je umrla? 393 00:16:20,980 --> 00:16:23,547 Trebali smo biti kod mene. 394 00:16:24,418 --> 00:16:26,550 Svaki utorak, Owen je imao kasnu smjenu 395 00:16:26,724 --> 00:16:28,683 u apoteci i moj muž igrao poker 396 00:16:28,857 --> 00:16:31,816 i mogli bismo biti sami zajedno, ali to... 397 00:16:33,209 --> 00:16:35,559 ...te posebne noći, 398 00:16:35,820 --> 00:16:38,084 utakmica mog muža je otkazana. 399 00:16:38,910 --> 00:16:41,826 Pa, pitala me Mary doći u njenu kuću. 400 00:16:42,001 --> 00:16:45,265 Što se zatim dogodilo? 401 00:16:46,309 --> 00:16:49,051 Mary je vikala kod nekoga dolje. 402 00:16:49,225 --> 00:16:51,619 A onda sam čuo Mary kako vrišti. 403 00:16:51,793 --> 00:16:54,448 Ona je ležala na dnu stepenica. 404 00:16:54,622 --> 00:16:55,971 Nestala je. 405 00:16:56,145 --> 00:16:57,668 Jeste li vidjeli nekoga? 406 00:16:57,929 --> 00:17:01,324 Ne, bio sam prestravljen da tko god je li se moglo vratiti, 407 00:17:01,498 --> 00:17:04,110 pa sam trčao, trčao sam gore probuditi Andyja. 408 00:17:04,371 --> 00:17:07,461 Marijin muž ga je upravo stavio na novu dozu litija. 409 00:17:07,635 --> 00:17:09,898 Morao sam viknuti njegovo ime samo da ga probudim, i... 410 00:17:10,159 --> 00:17:11,378 Bio je mrak. 411 00:17:11,639 --> 00:17:13,293 Nije mogao reći da sam to ja. 412 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 Rekao sam Andyju da nazove hitnu. 413 00:17:16,296 --> 00:17:19,603 I čim se Andy promeškoljio, potrčao sam. 414 00:17:19,864 --> 00:17:25,044 Dakle, nakon što je Mary vrisnula, vidio si Andyja kako spava u svom krevetu? 415 00:17:25,218 --> 00:17:27,698 Ja bih se javio da je optužen, 416 00:17:27,959 --> 00:17:29,918 samo, ja c... 417 00:17:31,963 --> 00:17:34,618 Nisam mogao uništiti svoju obitelj. 418 00:17:36,359 --> 00:17:38,144 Jednostavno nisam mogla. 419 00:17:38,927 --> 00:17:40,798 Mislim da govori istinu. 420 00:17:40,972 --> 00:17:42,061 Izvrsno. 421 00:17:42,235 --> 00:17:43,801 Dakle, opet smo na početku. 422 00:17:44,063 --> 00:17:45,499 Nema osumnjičenih, nema tragova. 423 00:17:45,673 --> 00:17:47,109 Nisam tako siguran. 424 00:17:47,414 --> 00:17:49,155 Razmislite tko je bio unutra kuća Elliot te noći 425 00:17:49,329 --> 00:17:50,547 a tko nije bio. 426 00:17:50,765 --> 00:17:52,375 Punch je bio na faksu, Marijin muž 427 00:17:52,549 --> 00:17:53,724 bio u Bay Area. 428 00:17:53,985 --> 00:17:56,118 Ondje je provodio svaki utorak. 429 00:17:56,292 --> 00:17:57,641 Njegovo društvo imao stalni sastanak. 430 00:17:57,815 --> 00:17:59,991 Dakle, postojao je samo Andy, ali Andy je bio u komi. 431 00:18:00,166 --> 00:18:01,732 A Mary je trebala biti u Sylvijinoj kući, 432 00:18:01,906 --> 00:18:04,257 kao i svakog drugog utorka. 433 00:18:04,431 --> 00:18:05,823 Što znači, svima koji obraćaju pažnju, 434 00:18:05,997 --> 00:18:08,783 kuća Elliot trebala biti laka berba. 435 00:18:08,957 --> 00:18:10,654 Misliš na kuću je cilj. 436 00:18:10,915 --> 00:18:15,224 Zastupnici su isključili provalu jer ništa nije ukradeno. 437 00:18:15,398 --> 00:18:16,878 Ali možda ništa je ukraden jer 438 00:18:17,052 --> 00:18:20,186 Marija je prekinula provalnika u djelu. 439 00:18:20,360 --> 00:18:22,057 Što hoćeš, stari? 440 00:18:22,362 --> 00:18:24,407 Hej, samo sam te pokušao nazvati otprilike sto puta. 441 00:18:24,581 --> 00:18:27,367 I nisam se javio, pa imaš odgovor, ha? 442 00:18:27,541 --> 00:18:29,064 Kako ste znali gdje me naći? 443 00:18:29,238 --> 00:18:31,501 Klincu sam dao stotinjak u MMA teretani. 444 00:18:31,675 --> 00:18:35,810 Hej, prije nego što dobiješ sav uzbuđen zbog toga, 445 00:18:36,071 --> 00:18:37,159 I ja imam poklon za tebe. 446 00:18:37,333 --> 00:18:38,682 Kakav dar? 447 00:18:38,856 --> 00:18:40,249 Najbolja vrsta, gotovina. 448 00:18:40,423 --> 00:18:42,295 Jedina stvar je, moraš mi prodati moju zemlju natrag. 449 00:18:42,469 --> 00:18:43,600 Vjerojatno ste čuli, Izašao sam iz zgloba, 450 00:18:43,774 --> 00:18:46,342 pa moram početi zarađivati. 451 00:18:46,516 --> 00:18:47,952 Ne zanima me. 452 00:18:48,127 --> 00:18:50,433 Imam malo zaslađivača. 453 00:18:50,607 --> 00:18:53,219 Samo između mene i tebe, i, hm... 454 00:18:53,393 --> 00:18:54,959 Što kažete na 15%? 455 00:18:55,221 --> 00:18:57,832 Misliš da želim u krevet sa šerifovim psetom? 456 00:18:58,006 --> 00:18:59,355 Misliš da sam lojalan mojoj kćeri? 457 00:18:59,616 --> 00:19:02,141 - Kći me strpala u zatvor. - Nema dogovora. 458 00:19:02,315 --> 00:19:04,404 Ne idem odavde bez moje zemlje natrag. 459 00:19:04,665 --> 00:19:06,449 Možete otići na svoje dvije noge... 460 00:19:06,623 --> 00:19:07,842 huh 461 00:19:08,016 --> 00:19:09,452 ...ili možete ostaviti u kutiji. 462 00:19:09,670 --> 00:19:11,933 Što, ubit ćeš šerifov otac? 463 00:19:12,107 --> 00:19:14,022 I što onda? 464 00:19:16,807 --> 00:19:18,940 Odloži pištolj. 465 00:19:21,203 --> 00:19:22,857 Nema dogovora, Wes Fox. 466 00:19:23,031 --> 00:19:24,859 Nemoj me tjerati da to opet kažem. 467 00:19:25,033 --> 00:19:27,688 Ne treba mi pištolj da te povrijedim. 468 00:19:44,922 --> 00:19:46,707 Ti ne pišeš, ne zoveš... 469 00:19:46,968 --> 00:19:48,230 Miranda. 470 00:19:49,579 --> 00:19:51,190 Trebam vašu pomoć. 471 00:19:56,499 --> 00:19:58,153 - Dakle, sad znaš kakav je to osjećaj. - Kakav je osjećaj? 472 00:19:58,327 --> 00:20:00,460 Biti u teškoj situaciji i jedina osoba 473 00:20:00,634 --> 00:20:02,505 tko bi vam mogao pomoći nema nigdje. 474 00:20:02,679 --> 00:20:04,681 Stavio si se na ovo mjesto. 475 00:20:04,855 --> 00:20:06,379 Jesi li, jesi li ozbiljno ljut na mene 476 00:20:06,553 --> 00:20:08,381 što niste posjetili do sada? 477 00:20:08,555 --> 00:20:09,860 Ne radi se o zatvoru. 478 00:20:10,034 --> 00:20:11,688 Radi se o tvrtki. 479 00:20:12,733 --> 00:20:15,431 Nakon što je Pop-Pop umro, Bavio sam se EPA-om, 480 00:20:15,605 --> 00:20:17,955 štrajk sindikata, cijela industrija u kolapsu, 481 00:20:18,129 --> 00:20:19,566 a gdje si bio 482 00:20:19,827 --> 00:20:20,828 - Gdje si bio? Nigdje. - Gdje si bio 483 00:20:21,002 --> 00:20:22,569 kada su me naši roditelji izgurali? 484 00:20:22,830 --> 00:20:24,135 Da, gdje si bio kad su to odabrali 485 00:20:24,310 --> 00:20:26,007 između Mickeya ili njih? 486 00:20:26,355 --> 00:20:28,314 Molim te. Uvijek si mislio ova tvrtka je bila ispod tebe, 487 00:20:28,488 --> 00:20:29,837 puno prije Mickeya. 488 00:20:30,054 --> 00:20:31,578 I nije tako lako trčati, je li? 489 00:20:31,752 --> 00:20:33,275 Ne, ne, nije, jer si ga slomio. 490 00:20:33,449 --> 00:20:36,496 Zato što jesi upravljan jednom rukom 491 00:20:36,670 --> 00:20:40,239 naša obiteljska ostavština u gr... 492 00:20:40,413 --> 00:20:42,806 U zemlju! 493 00:20:43,067 --> 00:20:44,634 U guzici imam DEA, 494 00:20:44,808 --> 00:20:47,376 Imam zaposlenike koji tjednima nisu primili plaću 495 00:20:47,550 --> 00:20:50,031 i nijedna banka unutra ovaj grad će mi dati zajam, 496 00:20:50,205 --> 00:20:51,293 zbog onoga što si učinio. 497 00:20:51,467 --> 00:20:54,078 Pokušavam spasiti tvrtku. 498 00:20:55,079 --> 00:20:57,865 Dakle, ako znate način da to učinim, 499 00:20:58,039 --> 00:21:00,607 ako imaš novca skriven negdje... 500 00:21:02,435 --> 00:21:04,001 U redu, Travis. 501 00:21:04,872 --> 00:21:07,875 Reći ću ti kako možeš održati našu tvrtku na površini. 502 00:21:08,049 --> 00:21:10,138 Idi vidjeti Todda Harrowa 503 00:21:10,399 --> 00:21:11,357 u Edgewater State Bank. 504 00:21:11,618 --> 00:21:12,532 On će vam dati zajam. 505 00:21:12,706 --> 00:21:14,273 Prije nego što vidiš Todda, 506 00:21:14,447 --> 00:21:16,710 svratite do naše obitelji sef 507 00:21:16,884 --> 00:21:18,320 u Redwoods banci. 508 00:21:18,625 --> 00:21:22,846 Unutra ćete pronaći plavu mapu s Harrowovim imenom na njemu. 509 00:21:23,499 --> 00:21:25,284 Pokažite mu sadržaj te mape 510 00:21:25,501 --> 00:21:29,679 i podsjeti ga da je Fraley obitelj ima dugo pamćenje. 511 00:21:36,512 --> 00:21:38,253 Kako je bilo s Petrom? 512 00:21:38,514 --> 00:21:43,258 Pa, shvaćam da nije prevelik obožavatelj Sonnyja Stoyanova. 513 00:21:43,432 --> 00:21:46,000 - Ali? - Ali, eh... 514 00:21:46,174 --> 00:21:47,610 također nije previše oduševljen o ideji 515 00:21:47,784 --> 00:21:49,612 rada sa šerifov stari, pa... 516 00:21:49,786 --> 00:21:51,353 Zatim trebate prevladati njegove sumnje. 517 00:21:51,527 --> 00:21:54,051 - Neka te Petar poželi. - Kao što si ti mene? 518 00:21:54,225 --> 00:21:56,184 Barem sam te častio večerom. 519 00:21:56,358 --> 00:21:57,925 Daj mu napojnicu. 520 00:21:58,099 --> 00:21:59,927 Reci mu to šerifov ured 521 00:22:00,101 --> 00:22:02,277 izvršit će raciju svoju MMA teretanu sljedeći tjedan. 522 00:22:02,538 --> 00:22:05,672 Također, pokušajte imati bilo kakvu budućnost susreti s njim u pekari. 523 00:22:05,846 --> 00:22:07,717 Dakle, možete slušati? 524 00:22:08,501 --> 00:22:10,459 Nije li to protiv kršenja zdravlja, imajući oboje 525 00:22:10,633 --> 00:22:12,505 štakor i buba unutar pekare? 526 00:22:12,679 --> 00:22:15,464 Tata, što manje znaš je bolje za vašu sigurnost. 527 00:22:15,638 --> 00:22:17,074 Ne radi se o mojoj sigurnosti. 528 00:22:17,379 --> 00:22:20,774 Ne mogu biti napola unutra, a napola vani lisičje rupe, Mickey. 529 00:22:20,948 --> 00:22:23,559 Sad, ako ćeš mi vjerovati biti tvoj unutarnji čovjek, 530 00:22:23,820 --> 00:22:25,344 onda mi moraš vjerovati. 531 00:22:25,518 --> 00:22:27,171 ne vjerujem ti. 532 00:22:27,346 --> 00:22:28,651 Nisam te izabrao. 533 00:22:28,825 --> 00:22:31,350 Misliš da sam ovdje jer imam izbora? 534 00:22:31,524 --> 00:22:33,482 Nisam izabrao ni jedno od vas. 535 00:22:33,656 --> 00:22:36,137 I pretpostavljam ni ti mene nisi izabrao. 536 00:22:36,311 --> 00:22:39,488 Samo mu daj prokletu napojnicu, tata. 537 00:22:42,622 --> 00:22:44,101 Što nije u redu s vama ljudi? 538 00:22:44,275 --> 00:22:46,103 Zoveš me na posao, natjeraj me da dođem ovamo 539 00:22:46,277 --> 00:22:47,757 pa mi možeš reći da moja mama 540 00:22:48,018 --> 00:22:49,455 varao mog tatu sa svojom najboljom prijateljicom? 541 00:22:49,629 --> 00:22:51,195 Jeste li čuli još nešto što sam rekao, Punch? 542 00:22:51,370 --> 00:22:52,849 Ako je Sylvia u pravu i vjerujemo joj, 543 00:22:53,110 --> 00:22:56,157 to znači da tvoj brat nije ubio tvoju mamu. 544 00:23:00,422 --> 00:23:02,816 - Što hoćeš od mene? - Udarac. Imamo novu teoriju 545 00:23:02,990 --> 00:23:04,426 nadali smo se mogli biste odvagnuti. 546 00:23:04,600 --> 00:23:07,168 Davno, zastupnici su odbacili provalu 547 00:23:07,429 --> 00:23:08,691 kao motiv jer je bilo ništa ne nedostaje 548 00:23:08,865 --> 00:23:10,301 iz kuće tvojih roditelja. 549 00:23:10,563 --> 00:23:12,608 Mislimo da bi mogli odbacio malo prerano. 550 00:23:12,782 --> 00:23:14,305 Što Shane radi tamo gore? 551 00:23:14,480 --> 00:23:15,916 Poznaješ tog tipa? 552 00:23:16,090 --> 00:23:17,700 sjećam se. Moji roditelji 553 00:23:17,874 --> 00:23:20,790 unajmio ga da popravi naš trijem kad sam bio u srednjoj školi. 554 00:23:20,964 --> 00:23:22,444 Uskoro, postao je njihov kućni majstor 555 00:23:22,618 --> 00:23:24,968 za bilo kakve popravke po kući. 556 00:23:25,142 --> 00:23:26,448 Shane Macker. 557 00:23:26,622 --> 00:23:27,710 Dvije godine nakon ubojstva, on se obvezuje 558 00:23:27,884 --> 00:23:29,103 niz provala 559 00:23:29,277 --> 00:23:31,671 samo nekoliko milja iz kuće Elliotovih. 560 00:23:31,845 --> 00:23:33,281 Udarac, ako Shane bio tvoj majstor, 561 00:23:33,455 --> 00:23:34,543 onda bi znao sve ulaze i izlaze 562 00:23:34,804 --> 00:23:35,892 kuće tvoje obitelji, zar ne? 563 00:23:36,153 --> 00:23:37,416 I također bi imao duboko znanje 564 00:23:37,677 --> 00:23:38,765 - svačijeg rasporeda. - I... 565 00:23:39,026 --> 00:23:41,594 eventualno gdje se nalazi bilo kakvih dragocjenosti. 566 00:23:42,290 --> 00:23:44,248 Mogao bi biti naš čovjek. 567 00:24:14,278 --> 00:24:17,107 Bok tamo. Ja sam Cal Fire DC Leone, 568 00:24:17,368 --> 00:24:19,545 i tu smo izvršiti očevid 569 00:24:19,719 --> 00:24:21,111 kako bismo bili sigurni da ste spremni za kod. 570 00:24:21,285 --> 00:24:24,071 Hm, trebao bih otići po svog šefa. 571 00:24:24,245 --> 00:24:25,899 Oh, ali prvo, uzimate li gotovinu? 572 00:24:26,073 --> 00:24:30,425 Jer i ja bih volio kako bi bili sigurni da ove krafne s jabukama 573 00:24:30,686 --> 00:24:32,471 također su do koda. 574 00:24:41,480 --> 00:24:42,698 Je li uspjelo? 575 00:24:43,003 --> 00:24:45,484 Možete li ih čuti planiraš nekoga udariti? 576 00:24:50,750 --> 00:24:52,795 - Izgleda da je kod kuće. - Pazi na svoju šesticu, 577 00:24:53,056 --> 00:24:54,971 bio je optužen za oružje. 578 00:24:57,713 --> 00:25:00,368 Okrug Edgewater Šerifov ured! 579 00:25:00,542 --> 00:25:02,631 Shane Macker! 580 00:25:13,250 --> 00:25:14,600 Pokret, pokret, pokret! 581 00:25:14,774 --> 00:25:16,079 Ne vraćam se u zatvor! 582 00:25:16,340 --> 00:25:17,603 Ako uđeš ovamo, 583 00:25:17,864 --> 00:25:18,908 - Ubit ću te! - Šerif jedan, Edward 12. 584 00:25:19,169 --> 00:25:20,606 Imamo ispaljene pucnjeve na našoj lokaciji. 585 00:25:20,780 --> 00:25:23,043 Traženje sigurnosne kopije. Ponavljam, imamo pucnjeve. 586 00:25:23,217 --> 00:25:24,784 Boone, što radiš? 587 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 Pokušat ću pronaći drugi put unutra. 588 00:25:27,482 --> 00:25:29,266 To je crna kutija. ti ne znaš tko je još unutra. 589 00:25:29,440 --> 00:25:30,616 Mogao bi hodati u zasjedu. 590 00:25:30,790 --> 00:25:32,095 - Nastavi da govori. - Boone! 591 00:25:32,269 --> 00:25:34,445 - Ovo je suludo. - Ne petljam se! 592 00:25:34,620 --> 00:25:37,057 - Ustrijelit ću te! - Macker? 593 00:25:37,231 --> 00:25:38,754 Ne želiš uspjeti ništa gore nego što već jest. 594 00:25:39,015 --> 00:25:40,190 Izađi iz kuće nenaoružan. 595 00:25:40,364 --> 00:25:41,931 Šerifov ured! Baci to! 596 00:25:42,105 --> 00:25:43,324 Moramo ući tamo, Hank. 597 00:25:43,542 --> 00:25:44,630 Moramo pomoći Booneu. 598 00:25:44,891 --> 00:25:45,456 - Idi dovraga! - Zajedno? 599 00:25:53,377 --> 00:25:56,467 hej Našao sam drugi način da uđem. 600 00:26:06,129 --> 00:26:07,522 hej 601 00:26:07,914 --> 00:26:09,959 hej Wes, što su, što, uh, radiš ovdje? 602 00:26:10,133 --> 00:26:12,179 Burger za ponijeti. Vas? 603 00:26:12,353 --> 00:26:13,746 Imam sastanak. 604 00:26:13,920 --> 00:26:16,836 Kako je, uh, radna grupa ide? 605 00:26:17,010 --> 00:26:18,402 eh... 606 00:26:18,707 --> 00:26:20,622 Možda je pronašao način da stvari rade za mene. 607 00:26:20,796 --> 00:26:21,928 Oh, dobro. 608 00:26:25,584 --> 00:26:27,716 Što je, uh, što je u mapi? 609 00:26:27,890 --> 00:26:30,632 To je odgovor mojim molitvama, nadam se. 610 00:26:30,893 --> 00:26:34,157 Zašto onda buljiš u to kao da je napunjen pištolj? 611 00:26:36,333 --> 00:26:39,946 Znaš, jednom sam dobio metak s tvojim imenom na njemu. 612 00:26:40,947 --> 00:26:42,949 - Što? - Mickey mi je rekla da je trudna 613 00:26:43,210 --> 00:26:44,951 a ti si bio kriv pa... 614 00:26:45,212 --> 00:26:47,257 Pa, tehnički, oboje smo bili krivi. 615 00:26:47,518 --> 00:26:48,607 Ne šalim se. 616 00:26:48,824 --> 00:26:50,086 Ne, proveo sam više od sat vremena u mom kamionetu 617 00:26:50,260 --> 00:26:52,262 s natovarenim Coltom traži te. 618 00:26:52,436 --> 00:26:55,352 Mickey saznati za to, stala je na kraj tome. 619 00:26:55,526 --> 00:26:57,180 I drago mi je da jest. 620 00:26:57,354 --> 00:26:59,008 Drago mi je da te nisam upucao. 621 00:26:59,182 --> 00:27:00,575 Hvala? 622 00:27:00,880 --> 00:27:05,188 Ti si Fraley, i to me boli reći ovo, ali... 623 00:27:07,538 --> 00:27:09,192 ...ti si dobar otac. 624 00:27:09,453 --> 00:27:11,499 Ti si dobar čovjek, pa... 625 00:27:12,326 --> 00:27:14,110 Što ako nisam? 626 00:27:15,372 --> 00:27:17,200 Znate tko nikad gubi svaki san 627 00:27:17,374 --> 00:27:21,161 preko brige ako su loši ljudi? 628 00:27:23,032 --> 00:27:24,686 Loši ljudi. 629 00:27:26,340 --> 00:27:30,518 Sada, ja-ja ne znam što je unutra, ali... 630 00:27:30,692 --> 00:27:32,172 Znam ovo. 631 00:27:32,912 --> 00:27:36,089 Neke kutije koje otvoriš, ne možeš zatvoriti. 632 00:27:36,263 --> 00:27:42,095 Postoje odluke koje ne možete uzeti natrag. 633 00:27:42,269 --> 00:27:45,402 Moj burger se hladi. 634 00:28:01,592 --> 00:28:03,116 Završimo s ovim. 635 00:28:07,250 --> 00:28:08,730 Todd. 636 00:28:13,126 --> 00:28:15,781 Trebao bi gorjeti sadržaj toga. 637 00:28:22,570 --> 00:28:23,919 Hvala. 638 00:28:24,137 --> 00:28:26,313 Ali znate Ne mogu ti dati taj zajam. 639 00:28:26,487 --> 00:28:27,575 Nemoj mi zahvaljivati. 640 00:28:27,749 --> 00:28:29,751 Znam da ne možeš. 641 00:28:35,539 --> 00:28:38,891 ♪ To je užasna šteta ♪ 642 00:28:41,632 --> 00:28:43,765 ♪ Sramota. ♪ 643 00:28:54,515 --> 00:28:56,909 Tako dugo zajedno, Sonny. 644 00:28:57,083 --> 00:28:58,911 Milena i ja odgovaraju jedno drugom, ha? 645 00:28:59,085 --> 00:29:01,740 Da, zvuči kao, uh, riječi čovjeka koji je odustao. 646 00:29:01,914 --> 00:29:03,829 Eh, ili jedan koja je sretno oženjena. 647 00:29:04,003 --> 00:29:04,917 Oh! 648 00:29:05,178 --> 00:29:06,135 Vizhte! 649 00:29:06,309 --> 00:29:07,658 Ednorog! 650 00:29:08,007 --> 00:29:09,660 Jednorog, ha? 651 00:29:09,835 --> 00:29:13,447 Ne mogu ovo shvatiti prokleta prevoditeljska aplikacija za rad. 652 00:29:13,621 --> 00:29:15,710 Sonny je upravo nazvao Petra "jednorog" 653 00:29:15,884 --> 00:29:17,973 jer je rekao bio je sretno oženjen. 654 00:29:18,234 --> 00:29:19,148 Govorite li bugarski? 655 00:29:19,322 --> 00:29:21,585 Da, šest jezika, zapravo. 656 00:29:21,760 --> 00:29:24,023 Prije pet i pol. 657 00:29:24,197 --> 00:29:25,676 još uvijek učim kako govoriti engleski 658 00:29:25,851 --> 00:29:27,374 a da ne zalijepim nogu u mojim ustima. 659 00:29:27,548 --> 00:29:30,464 Pa, nakon što naučiš, možeš li molim te naučiti mog tatu? 660 00:29:35,512 --> 00:29:36,818 Što? 661 00:29:39,255 --> 00:29:42,519 Ništa, samo sam shvaćao koliko ne znam o tebi. 662 00:29:42,693 --> 00:29:44,347 Možete me pitati. 663 00:29:45,261 --> 00:29:47,263 Pitaj me bilo što. 664 00:30:02,626 --> 00:30:04,846 U kući Shane Mackera, 665 00:30:05,020 --> 00:30:07,240 što je Boone napravio... 666 00:30:07,414 --> 00:30:08,632 Bio je lud. 667 00:30:08,937 --> 00:30:10,417 Upravo sam završio s telefonom s bolnicom Pineville. 668 00:30:10,591 --> 00:30:12,549 Noć kad je Mary Elliot ubijen je, 669 00:30:12,723 --> 00:30:15,248 Shane Macker je ležao sa slomljenom nogom, pa... 670 00:30:15,422 --> 00:30:17,032 njegov alibi provjerava. 671 00:30:17,380 --> 00:30:19,121 - Zašto je pucao kod nas, dakle? - Tehničari za mjesto zločina 672 00:30:19,295 --> 00:30:20,819 je rekao da ima zalihu fentanila u njegovoj kući, pa... 673 00:30:20,993 --> 00:30:22,255 vjerojatno mislio da jesmo uhvatit ću ga za dilanje. 674 00:30:22,429 --> 00:30:23,734 Zbog toga će ići u zatvor i za... 675 00:30:23,909 --> 00:30:25,736 pucajući na nas, naravno. 676 00:30:25,911 --> 00:30:27,782 Ali u slučaju Mary Elliot, nemamo ništa. 677 00:30:27,956 --> 00:30:29,392 Ne bih nazvao Edgewater's najfinije pite ništa, 678 00:30:29,653 --> 00:30:30,698 ali to sam samo ja. 679 00:30:30,872 --> 00:30:32,439 Emmy, što radiš ovdje? 680 00:30:32,700 --> 00:30:36,356 Pokupio sam Mario da proslavimo tvoj prvi dan rada na stolu, 681 00:30:36,530 --> 00:30:38,140 ali ovo ne izgleda tako. 682 00:30:38,445 --> 00:30:40,795 Konferencijski stol je samo, to je samo veliki, dugi stol. 683 00:30:40,969 --> 00:30:42,579 Ti si takav radoholičar, 684 00:30:42,753 --> 00:30:44,059 terminalno je. Vi ste opsjednuti. 685 00:30:44,320 --> 00:30:46,583 Nisam opsjednut. ja sam... 686 00:30:46,757 --> 00:30:48,237 predano, pedantno. 687 00:30:48,411 --> 00:30:49,586 - Usredotočeno. - U redu, 688 00:30:49,848 --> 00:30:51,371 sve su to sinonimi za... 689 00:30:51,545 --> 00:30:52,981 Opsjednut. 690 00:30:53,155 --> 00:30:55,201 - Nema smisla. - U redu, čovječe, 691 00:30:55,375 --> 00:30:57,507 - sad se nabijaš? - Govorim o ubojici. 692 00:30:57,681 --> 00:31:00,075 Poznavao je obiteljske rutine do opsesivnog stupnja. 693 00:31:00,336 --> 00:31:01,816 Bio je pedantan, fokusiran... 694 00:31:02,121 --> 00:31:04,297 Smeta li vam što imate toliko toga zajedničkog s ubojicom? 695 00:31:04,471 --> 00:31:06,603 Ali Andy je tu. Zašto bi netko tako oprezan riskirati 696 00:31:06,777 --> 00:31:09,041 od Andyja koji ga prekida provala? 697 00:31:09,215 --> 00:31:10,346 Bio je nokautiran, sjećaš se? 698 00:31:10,520 --> 00:31:11,957 Andyjeva litija. 699 00:31:12,131 --> 00:31:13,828 Sylvia je rekla da jest upravo počeo s novom dozom. 700 00:31:14,002 --> 00:31:16,135 Ali kako bi ubojica znao da bi on bio zonked out? 701 00:31:16,309 --> 00:31:18,093 smijem li 702 00:31:21,575 --> 00:31:23,882 U redu, nemam pojma što se događa s tvojim slučajem, 703 00:31:24,056 --> 00:31:26,754 ali znam što predstavlja velika doza litija, 704 00:31:26,928 --> 00:31:29,148 a 300 miligrama nije to. 705 00:31:29,322 --> 00:31:30,976 Nema šanse 300 miligrama je dovoljno jaka 706 00:31:31,150 --> 00:31:32,716 da itko bude u komi. 707 00:31:33,674 --> 00:31:36,242 Koliko brzo možete testirati lijek u ovoj bočici? 708 00:31:37,069 --> 00:31:39,201 Sonny govori o tome planovi za vikend. 709 00:31:39,375 --> 00:31:42,161 On želi Petra da očisti svoj raspored 710 00:31:42,422 --> 00:31:44,859 kako bi mogli pomicati svoje "dragocjeni teret" odmah. 711 00:31:45,033 --> 00:31:47,209 Mora da govori o nestale djevojke. 712 00:31:47,383 --> 00:31:51,170 Sonny kaže da jesu isporučiti "desetak glaziranih" 713 00:31:51,344 --> 00:31:53,563 posebnom klijentu. 714 00:31:53,824 --> 00:31:55,217 Oh, on je svinja. 715 00:32:22,549 --> 00:32:24,464 Napravili su nas. 716 00:32:24,725 --> 00:32:25,856 Znaju da ih slušamo. 717 00:32:26,031 --> 00:32:27,336 Kako? 718 00:32:28,598 --> 00:32:29,643 ♪ Nije zločin... ♪ 719 00:32:29,904 --> 00:32:32,037 Kučkin sin. 720 00:32:32,211 --> 00:32:34,778 ♪ To nije zločin ♪ 721 00:32:35,605 --> 00:32:38,391 ♪ To nije zločin ♪ 722 00:32:39,218 --> 00:32:42,134 ♪ To nije zločin. ♪ 723 00:32:47,487 --> 00:32:49,358 Rekao si Petru za bubu. Ne poriči to. 724 00:32:49,532 --> 00:32:50,969 - Čuješ me kako poričem? - Zapalio si pekaru 725 00:32:51,143 --> 00:32:53,667 kao izvor informacija, ugrozili ste živote 726 00:32:53,841 --> 00:32:55,886 od svih tih trgovanih djevojaka i ti, 727 00:32:56,061 --> 00:32:57,671 kompromitirali ste se cijelu ovu istragu. 728 00:32:57,845 --> 00:33:00,979 Rekao si mi da jesam dati Petru nešto, zar ne? 729 00:33:01,153 --> 00:33:02,632 Pa hajde. 730 00:33:02,806 --> 00:33:04,460 Savjet za neki pišački napad u teretani? 731 00:33:04,721 --> 00:33:07,159 - To neće pomoći. - Pa, onda, dođi razgovarati s nama. 732 00:33:07,420 --> 00:33:09,988 Dobivam jednu priliku da mi Petar vjeruje. 733 00:33:10,162 --> 00:33:11,598 Jedan. 734 00:33:12,033 --> 00:33:15,297 Mislim, nema ništa veće nego savjet o žici pod naponom. 735 00:33:15,471 --> 00:33:17,560 Mickey, morao sam doći ti bugarski gadovi 736 00:33:17,734 --> 00:33:19,954 vjerovati da bih zapravo te izdati. 737 00:33:20,215 --> 00:33:20,955 naravno oni će povjerovati, 738 00:33:21,129 --> 00:33:22,957 to je doslovno istina! 739 00:33:24,089 --> 00:33:25,742 Oh, zato je briljantan. 740 00:33:25,916 --> 00:33:28,267 Najbolje laži uvijek ima istine u njima. 741 00:33:28,441 --> 00:33:31,879 Najbolje naslovnice: dijelom fantazija, dijelom romantika, 742 00:33:32,053 --> 00:33:34,708 ostalo je stvarno. 743 00:33:34,882 --> 00:33:36,449 Vi to pretpostavljate 744 00:33:36,623 --> 00:33:38,842 ovaj ludi štos će upaliti. 745 00:33:39,017 --> 00:33:40,931 Mogao je jednostavno eksplodirati pekara za ništa. 746 00:33:41,193 --> 00:33:42,368 Zašto onda Petar šalje poruke? 747 00:33:42,542 --> 00:33:43,760 Hmm? 748 00:33:43,934 --> 00:33:45,501 Kažu da se moramo naći. 749 00:33:46,372 --> 00:33:48,548 - Ušli smo. - Da, jesmo. Ušli smo! 750 00:33:48,722 --> 00:33:51,681 Ali prije nego krenemo naprijed, Imam neke zahtjeve. 751 00:33:51,855 --> 00:33:53,379 Nema više tajni. 752 00:33:53,553 --> 00:33:55,294 Nema me više držanja u mraku. 753 00:33:55,468 --> 00:33:56,947 Sada, ako ćemo ovo učiniti, 754 00:33:57,122 --> 00:34:00,168 to će biti ravnopravni partneri, međusobno povjerenje. 755 00:34:00,995 --> 00:34:02,562 Ravnopravni partneri, međusobno povjerenje. 756 00:34:02,736 --> 00:34:04,346 Međusobno povjerenje? 757 00:34:04,651 --> 00:34:06,261 Jedino što sigurno znam je da mu ne mogu vjerovati. 758 00:34:06,435 --> 00:34:09,699 - Mickey... – Zašto si odjednom na njegovoj strani? 759 00:34:09,873 --> 00:34:11,353 Ne obraćaj se svojoj majci ovako. 760 00:34:11,527 --> 00:34:13,268 moja majka? 761 00:34:13,442 --> 00:34:14,661 što... 762 00:34:14,835 --> 00:34:17,098 Vas dvoje, mislite možete samo učiniti 763 00:34:17,272 --> 00:34:19,622 što god želiš, zar ne 764 00:34:19,796 --> 00:34:22,016 gotov sam 765 00:34:22,190 --> 00:34:23,670 sta to radis 766 00:34:23,931 --> 00:34:26,368 - Kamo ideš? - Ma daj, Mickey. 767 00:34:26,542 --> 00:34:29,371 Naći ću te djevojke na moj način. 768 00:34:29,632 --> 00:34:32,461 Idem zaštititi ovaj grad moj put. 769 00:34:32,635 --> 00:34:35,464 - Pa, o čemu radna grupa? - Gotovo je. 770 00:34:35,638 --> 00:34:38,032 Vrati se u D.C. ili bilo gdje dovraga ti živiš. 771 00:34:38,206 --> 00:34:40,469 - Imam posla. - To je to? Ti ćeš učiniti ovo sam? 772 00:34:40,643 --> 00:34:45,300 Pa, zahvaljujući vama dvoje, Imao sam dosta prakse. 773 00:34:45,474 --> 00:34:46,736 Mickey. 774 00:34:46,997 --> 00:34:49,696 Samo pričaj sa mnom! Mick... 775 00:35:06,756 --> 00:35:09,629 - Marija, hej, sve... - Molim te. 776 00:35:09,803 --> 00:35:11,761 nemoj 777 00:35:38,614 --> 00:35:40,442 - Htio si me vidjeti? - da Hvala vam što ste došli. 778 00:35:40,616 --> 00:35:43,358 Ovo stvarno ne bi trebalo dugo trajati. 779 00:35:43,532 --> 00:35:45,186 Ako se ovdje radi o incident s Andyjem, 780 00:35:45,360 --> 00:35:46,840 moja mama ne želi podići optužnicu. 781 00:35:47,014 --> 00:35:48,450 Zapravo, nadali smo se odabrati svoj mozak. 782 00:35:48,711 --> 00:35:49,669 Vi ste farmaceut. 783 00:35:49,843 --> 00:35:51,192 po vašem mišljenju, 784 00:35:51,366 --> 00:35:53,760 kako radi boca s oznakom 300 miligrama 785 00:35:53,934 --> 00:35:55,240 sadržavati tekući litij 786 00:35:55,414 --> 00:35:58,808 od potencije od 1800 miligrama? 787 00:35:59,766 --> 00:36:00,810 Hipotetski? 788 00:36:01,071 --> 00:36:02,508 Ne hipotetski. 789 00:36:02,682 --> 00:36:05,511 prije 30 godina, Andy je dobio dozu litija 790 00:36:05,772 --> 00:36:09,471 šest puta jači nego što piše na njegovoj boci. 791 00:36:10,690 --> 00:36:11,778 Kako, uh, 792 00:36:11,995 --> 00:36:14,128 kako je nešto da se to dogodi? 793 00:36:15,651 --> 00:36:17,087 Kako bih ja trebao znati? 794 00:36:17,262 --> 00:36:18,872 Reći ću ti kako. 795 00:36:19,046 --> 00:36:20,874 Prije 30 godina službenik u ljekarni tko je napunio 796 00:36:21,048 --> 00:36:24,051 Andyjev recept povećao svoju dozu. To si bio ti. 797 00:36:24,225 --> 00:36:25,835 Ne znam o čemu pričaš. 798 00:36:26,096 --> 00:36:28,055 Ne, vidiš, trebao si nokautirati Andyja, 799 00:36:28,229 --> 00:36:30,013 kako bi mogao provaliti i opljačkati njegovu obitelj. 800 00:36:30,188 --> 00:36:31,841 Jer već jesi zatvorio kuću, 801 00:36:32,015 --> 00:36:33,843 odabrao si... savršenu noć. 802 00:36:34,061 --> 00:36:36,019 - Utorak navečer. - Jedina stvar nisi računao 803 00:36:36,194 --> 00:36:37,847 je li tvoja majka bila tamo. 804 00:36:38,631 --> 00:36:40,110 - Moja mama? - Bila je unutra 805 00:36:40,285 --> 00:36:42,809 odnos s Mary Elliot. 806 00:36:43,592 --> 00:36:45,333 Mary je čula da si provalio, 807 00:36:45,507 --> 00:36:47,683 zatim sišao u prizemlje istražiti. 808 00:36:54,212 --> 00:36:56,823 Uspaničila sam se. 809 00:36:58,564 --> 00:37:01,044 Marija me prepoznala, i uhvatila me panika. 810 00:37:03,525 --> 00:37:05,571 Nije trebala biti tamo. 811 00:37:07,094 --> 00:37:11,490 Ja-ja... Nisam mislio povrijediti je. 812 00:37:12,317 --> 00:37:13,405 Samo što... 813 00:37:13,579 --> 00:37:15,407 Elliotovi su imali... 814 00:37:15,581 --> 00:37:18,801 imao sve, samo sam želio mali komadić toga, znaš? 815 00:37:19,933 --> 00:37:21,891 Samo sam želio život to nije ovisilo 816 00:37:22,152 --> 00:37:24,024 na dobročinstvo Mary Elliot. 817 00:37:24,764 --> 00:37:26,635 Trebat će nam tvoja izjava, Owene. 818 00:37:26,809 --> 00:37:31,858 ♪ Držim se ♪ 819 00:37:34,034 --> 00:37:36,993 ♪ Držanje podalje od nevolja i Bog zna ♪ 820 00:37:37,167 --> 00:37:39,735 ♪ Neće dugo trajati ♪ 821 00:37:42,260 --> 00:37:47,395 ♪ Držim se ♪ 822 00:37:49,484 --> 00:37:52,357 ♪ Držanje podalje od nevolja i Gospodine ♪ 823 00:37:52,531 --> 00:37:56,752 ♪ Zna da neće dugo trajati ♪ 824 00:37:57,971 --> 00:38:01,844 ♪ Ništa dobro ne dolazi nakon 2:00 ujutro♪ 825 00:38:02,018 --> 00:38:05,631 ♪ Isključi ga jer nema kraja ♪ 826 00:38:05,805 --> 00:38:09,722 ♪ Platio sam svoje obveze da platim stanarinu ♪ 827 00:38:09,896 --> 00:38:13,987 ♪ Ne mogu kući s praznom rukom ♪ 828 00:38:14,248 --> 00:38:18,078 ♪ Pjevaj mi kad se upale svjetla...♪ 829 00:38:18,339 --> 00:38:19,775 Bio si u pravu. 830 00:38:20,036 --> 00:38:22,212 Još uvijek me može povrijediti. 831 00:38:24,302 --> 00:38:26,086 Što se dogodilo? 832 00:38:28,654 --> 00:38:30,438 Nasmijala se. 833 00:38:34,181 --> 00:38:36,270 Eva se nasmijala... 834 00:38:36,444 --> 00:38:38,620 ...i čuo sam... 835 00:38:39,534 --> 00:38:41,754 Tvoja mama. 836 00:38:41,928 --> 00:38:44,931 Ona nije stranac, Sharon. 837 00:38:45,801 --> 00:38:49,152 Mogu to sebi reći koliko hoću... 838 00:38:51,590 --> 00:38:53,374 ...ali ona je moja mama. 839 00:38:54,201 --> 00:38:55,985 I otišla je. 840 00:39:00,381 --> 00:39:02,992 ♪ Ove prazne ruke ♪ 841 00:39:05,299 --> 00:39:07,997 ♪ Ne, ne mogu. ♪ 842 00:39:10,652 --> 00:39:13,046 Upravo ste mu dali fotografije? 843 00:39:13,220 --> 00:39:15,309 Dao sam ti laku pobjedu. 844 00:39:15,483 --> 00:39:18,443 Lako za tebe, možda, ali ne za mene. 845 00:39:18,617 --> 00:39:19,966 Vaš odvjetnik će dođi vidjeti sutra. 846 00:39:20,227 --> 00:39:21,663 Donosi sa sobom dokument. 847 00:39:21,837 --> 00:39:23,186 Potpisat ćeš to. 848 00:39:23,361 --> 00:39:24,623 Što je dokument? 849 00:39:24,797 --> 00:39:27,103 To je amandman našem obiteljskom povjerenju, 850 00:39:27,277 --> 00:39:28,975 dajući mi punomoć 851 00:39:29,149 --> 00:39:30,716 tražiti ponude na Fraley Horizons. 852 00:39:30,977 --> 00:39:33,849 Prodaja tvrtke je jedini način da ga spasite. 853 00:39:34,110 --> 00:39:35,590 Pod novom upravom, 854 00:39:35,895 --> 00:39:37,505 prtljaga imena Fraley neće biti problem, 855 00:39:37,679 --> 00:39:38,985 i naši zaposlenici barem će imati priliku 856 00:39:39,159 --> 00:39:40,900 kako bi spasili svoje poslove, što neće 857 00:39:41,074 --> 00:39:43,337 - ako podnesem zahtjev za bankrot. - Ne, zaboravi. neću potpisati. 858 00:39:43,511 --> 00:39:45,034 Da, hoćeš. 859 00:39:45,295 --> 00:39:46,732 A ako ne, 860 00:39:46,906 --> 00:39:49,387 Ja ću svjedočiti u DEA-inom slučaju protiv vas. 861 00:39:49,561 --> 00:39:51,693 Reći ću im sve godine ucjena 862 00:39:51,867 --> 00:39:54,522 podvrgao si Todda Harrowa. 863 00:39:56,872 --> 00:39:58,134 Šteta. 864 00:39:58,961 --> 00:40:01,660 Konačno ste pronašli kamenje voditi tvrtku 865 00:40:01,834 --> 00:40:04,053 baš na vrijeme da prodamo. 866 00:40:08,536 --> 00:40:10,190 Pošalji mi papire. 867 00:40:11,060 --> 00:40:13,411 potpisat ću. 868 00:40:21,506 --> 00:40:23,246 Da, još uvijek sam ljut na tebe. 869 00:40:24,813 --> 00:40:27,250 Bolje ikad nego nikad, ipak, zar ne? 870 00:40:30,384 --> 00:40:32,430 Sretan rođendan, Enrique. 871 00:40:34,997 --> 00:40:36,259 Lijepo. 872 00:40:37,043 --> 00:40:39,872 I za zapisnik, Vjerujem ti. 873 00:40:40,046 --> 00:40:43,092 Samo sam trebao zaštititi Mickeya. 874 00:40:43,266 --> 00:40:44,790 Poštujem to kod tebe. 875 00:40:48,881 --> 00:40:50,056 Dakle, dobro smo? 876 00:40:50,230 --> 00:40:52,798 Oh, dobro smo. 877 00:40:52,972 --> 00:40:55,540 Sada, Boone, s druge strane... 878 00:40:55,714 --> 00:40:57,933 - Što je to bilo ranije? - znam 879 00:40:58,194 --> 00:41:01,459 Utrčavanje na aktivnog strijelca, nema izviđanja, nema čekanja na pojačanje? 880 00:41:01,633 --> 00:41:03,765 Mislim, shvaćam, tip je posvećen, ali... 881 00:41:03,939 --> 00:41:06,681 - Pitam se u posljednje vrijeme... - Da, i ja također. 882 00:41:06,855 --> 00:41:10,119 Mislim da bi moglo biti nečega ozbiljno s Booneom. 883 00:41:12,557 --> 00:41:14,297 - Htio si me vidjeti? - Zatvori vrata. 884 00:41:14,472 --> 00:41:16,561 Oh. 885 00:41:16,735 --> 00:41:18,171 Želim da počistiš svoju ploču. 886 00:41:18,345 --> 00:41:19,607 Ti me nabacuješ? 887 00:41:19,825 --> 00:41:21,435 Čekaj, ako-ako Punch zvali da se žale... 888 00:41:21,696 --> 00:41:24,003 Punch je imao samo pohvale kako si riješio slučaj. 889 00:41:24,177 --> 00:41:27,006 Trebaš mi da počistiš svoju ploču jer te trebam. 890 00:41:27,180 --> 00:41:28,790 Pronaći ćemo te djevojke kojima se trguje 891 00:41:28,964 --> 00:41:30,575 od strane Stojanova i dovest ćemo ih kući. 892 00:41:30,749 --> 00:41:33,186 - Što je s radnom skupinom? - Zaboravi radnu grupu. 893 00:41:34,187 --> 00:41:35,536 Znamo se. 894 00:41:35,754 --> 00:41:39,105 Dobri i loši, u dobru i u zlu. 895 00:41:39,279 --> 00:41:40,715 Predlažeš li me odmah sada? 896 00:41:40,889 --> 00:41:42,500 Ozbiljan sam, Boone. 897 00:41:43,326 --> 00:41:45,415 Znamo se, zar ne? 898 00:41:45,590 --> 00:41:48,070 Da, u dobru i u zlu. 899 00:41:48,244 --> 00:41:50,682 Trebam nekoga koga poznajem iznutra i izvana. 900 00:41:50,943 --> 00:41:53,815 Netko tko neće iskočiti bilo kakva neugodna iznenađenja za mene. 901 00:41:54,860 --> 00:41:57,515 Moram raditi na ovom slučaju s nekim kome mogu vjerovati. 902 00:41:57,689 --> 00:41:59,778 Učitaj me. 903 00:42:17,535 --> 00:42:19,493 Ne! 904 00:42:22,931 --> 00:42:23,932 Pokaži mi svoje lice! 905 00:42:24,106 --> 00:42:26,935 Pustite me odavde! 906 00:42:27,109 --> 00:42:28,371 Hej, daj mi njegov telefon. 907 00:42:39,948 --> 00:42:42,647 Titliranje sponzorirano od CBS 908 00:42:42,821 --> 00:42:46,041 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org